1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Ovaj program sadrži
neke scene seksualne prirode,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
neke scene koje neki gledaoci
može biti uznemirujuće
i neki jak jezik

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
Pristao sam da obavijestim svog voditelja.
Želim da se moj komšija oslobodi,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
i njen pas. Ako je pas došao sa sobom
ona će biti uništena.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
To je Hermann Metzl. Oh! Oh!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
Zašto bi neko sa diplomom ušao
molekularna biologija

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
raditi u fabrici kobasica?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
Ako je čudno, trebali bismo to uzeti.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
Ići ćeš na to suvo
čistačice, a ti ćeš pričati

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
tom graničaru,
ili mi bože pomozi...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Veoma zgodan.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
KAMERA SHUTTER KLIK
Nisam ljut zbog njega.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
Ja i Greta smo ostali u kontaktu.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
Ona je tako slatka.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
GUNFIRE

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
Naučnik sa kojim sam razgovarao,
Ahmedova mi je rekla

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
Metzl je istraživao

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
neurološke manipulacije. Trebamo

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
da vratim tu svesku.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Muškarci često potcjenjuju
lijepe žene.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Potpuna seronja!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Mogu li ući?

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
U srcu našeg ponosa

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
socijalistički kapital,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Istočni Berlin stoji kao
sjajan primjer

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
napretka i prosperiteta.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Produktivnost se diže na nove visine

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
kao naši radnici, ujedinjeni u cilju,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
pokrenuti industriju naprijed

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
sa nenadmašnom efikasnošću.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
Iz fabričkog poda

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
vitalnim javnim službama

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
koji čuvaju naš grad
čisto i uredno,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
naš sistem nastavlja da isporučuje

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
napredak za sve,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
dokazujući nezaustavljiv uspeh

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
naše socijalističke budućnosti... Uf!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
Izvolite. Oh, lepotice!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Hmm. Nisam govorio
o kobasicama!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Papa! Tata, tata!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Uf!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Nečiji
postaje težak!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
Guten Morgen. Dobro jutro.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
Ugh! Ugh!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
Tako mi je žao. Oh...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Torba je pocepana. Da li bi vam smetalo

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
pomaže mi sa ovim da se vratim
moje mjesto? Uvek je tako blizu.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
HE MUCA

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
SEKSUALNO STANJE NA TRACI

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
Odmah me je odgurnuo,
ali to ne možete reći

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
sa fotografija. Sledeći put ti
vidi ga, koristićeš ovo

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
kao poluga za nabavku
neki dokumenti od njega.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
Opet ga vidim?

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Ne moram da ga dam Billu?

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Mislio sam da možeš početi
učenje konopca.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
On je samo
regionalni poljoprivredni ombudsman.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
Da, ali on je MOJ
regionalni poljoprivredni ombudsman.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Ovo ne znači to
Biću blag prema tebi.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
Hvala ti. Pa, bili ste
opterećen Amerikankom.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
To ne može biti prijatno.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
On je OK.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Kad prođeš
...sve o njemu.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Pa, to je dobro, jer
Hermann Metzl situacija je upravo

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,560
zakomplikovao sam sebe.
Zaručnica, Greta Abstreiter,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
ubio dva policajca
golim rukama.

66
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
Kriste! Gdje je ona sada?
ne znam,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
ali Stasi nije glup,
oni će znati da je ona prednost.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
Imperativ je da je pronađemo
prije nego to učine.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
Srećom, vaš američki kolega
je ušao u trag

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
Metzlov kolega,
Kamila Akhmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
i on je otkrio da ona ima
lična veza sa verenicom.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
To je... To je dobar trag.
Trebao bi ga pratiti.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
žao mi je, kako to misliš,
on joj je pronašao?

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Ja sam taj koji je razgovarao s njom.
To je moj trag. Našao sam trag.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
To nije ono što je on prijavio
svojim pretpostavljenima.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Veoma si pocrveneo.
jesi li dobro?

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Martha?

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
MUZIKA: Pesma kamere
od The Inner Space

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,800


80
00:03:51,800 --> 00:03:56,720

Imam ono što mi je ostalo od tebe

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,840

Hajde da pitamo ko sam ja

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,680


83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
puter...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
Tako da sam izostavio neke detalje
u mom izveštaju,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
nemoj da ti se gaćice prevrnu.
Zato izmijenite svoj izvještaj

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
da mi odaju moje zasluge
a ja ću ih rasplesti.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Svaki policajac masira istinu
da izgledaju dobro

88
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
svojim pretpostavljenima. Neću
izvini što sam igrao igru.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
Da li mislite za sebe neku vrstu
seljak Makijaveli?

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
Jedva si mogao igrati
igra Tic-Tac-Toe.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Sviđa mi se
kad si zao prema meni.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Au! Isuse!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
Hleb je tako gust,
zamračit ćeš me!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Sve to možete zaboraviti!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Hajde!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Ne kažnjavaj sebe
samo za inat.

97
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Naravno, bez seksa sa tobom
je najgora kazna

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
Mogao bih se sjetiti! Mislim, kako sam
će ispuniti te tri minute?!

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Pa, mogli biste sve nabrojati
vaša profesionalna dostignuća.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Oh, čekaj...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Vaš je red da platite.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
WHISTLE BLOWS

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
WHISTLE BLOWS

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
LAJANJE

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
ZVIŽDUĆE, PAS CVIĆI

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Napad.

107
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
DOG WHIMPERS

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
Mopel, napad!

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
WHISTLE BLOWS

110
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
DOG WHIMPERS

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Neki psi jednostavno nisu stvoreni za njih

112
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
jedinica za pse...

113
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
..ali možemo nastaviti pokušavati.

114
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Tražio sam te.

115
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Imam ažuriranje
slučaj Hermann Metzl.

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
Izvini, bio sam...
Igrate se sa svojim ljubimcem?

117
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Ostavi nas.

118
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Greta Abstreiter, verenica,

119
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
nakon toga pobjegao iz pritvora
ubio dva policajca.

120
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Mislite li da je obučena?
assassin? Je li Metzl bio hit?

121
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Metzl je bio istraživač
u jednom od vise...

122
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
DOG WHIMPERS

123
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
..opskurne laboratorije sredstva naše vlade.

124
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
Radimo na dokazima
pokupio iz njegovog stana.

125
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Odredite vjerenicu.

126
00:06:39,400 --> 00:06:41,920
Ne želim da upadne
pogrešne ruke.

127
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Počnite sa porodicom.

128
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
Naći ću je. Bolje bi ti bilo.

129
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
DOG WHIMPERS

130
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Sedi.

131
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Sedi.

132
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
Lojalnost je najvažnija stvar
u ovom svijetu.

133
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Ne bih te tjerao
da nisam mislio

134
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
mogao bi ići do kraja
do vrha...

135
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
..ali ne ako se omesti
od strane lepih doušnika.

136
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Nemoj misliti da nisam primijetio
ta devojka ulazi.

137
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Moji odnosi sa doušnicima

138
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
oduvek jesu
strogo profesionalno.

139
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Držaću distancu.

140
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Dobar dečko.

141
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
LOUD CHWING

142
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Moram reći, zaista je tako
pomažem, slušam te

143
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
gurnite kisele krastavce u svoju gob!

144
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
Gubite svoje vrijeme.

145
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Već znam kako ćemo
udovoljavamo se Ahmedovoj.

146
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Ne govori "zavedi je".

147
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Idem da je zavedem.

148
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Ona nije moj tip,

149
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
ali ću istupiti i obaviti svoju dužnost

150
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
ako je ona naš najbliži trag
o pronalasku Metzlove vjerenice.

151
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
Znaš, mislim da bi
zaista uživate u vašem društvu.

152
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
Da? Da. Ona je neuronaucnik,

153
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
i mislim da bi tvoj mozak napravio
apsolutno fascinantna tema.

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
Hvala ti. Tacno.

155
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Hej, ako je neuronaučnik,
mislite li da bi nam pomogla

156
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
razumjeti Hermannovu bilježnicu,
ako ga imamo ispred nje?

157
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Očigledno, ali moramo da dobijemo

158
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
notebook ranije...

159
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Oh! sta?

160
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Mislio sam da gubim vrijeme
sa špijunskom olovkom.

161
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Piše li to "Klub knjiga"?

162
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
"Kamilin klub knjiga".
Ovo je subota.

163
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Pa, to je lako. Poziramo kao novi
članovi, obiđite njen stan.

164
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Da li ste čitali Braću Karamazovi?

165
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Naravno da ne. Ja ću samo krilati.

166
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
Šta je ovo? Samo jos jedan posao...

167
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
Vau, vau, vau, vau, vau!
Rekli su da trebamo podijeliti informacije.

168
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
daj, daj mi...

169
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
HE LAUGHS

170
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
Imaju samo čudne,

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
strašna pornografija ovdje.

172
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Nedostaju mi ​​Playboy stvari.

173
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Au! OK, OK, OK, OK, OK!

174
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje! OK.

175
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Imam sastanak sa Baumannom.

176
00:09:46,520 --> 00:09:50,160
Znaš, ništa nije u redu
sa pocetkom od dna.

177
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Mislim, svi smo morali da se spustimo
sebe za posao u nekom trenutku.

178
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Pogledaj me, razmišljao sam
spava sa ženom sa naočarima.

179
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Znaš šta?

180
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
U pravu si. Mrzim naslovnicu
priča kojom sam bio opterećen.

181
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
Ne moram prihvatiti
ovaj nivo poniženja.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Pa ja prekidam s tobom.

183
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
Ne možete to učiniti! Zašto ne?

184
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Hermannova sveska
je na Baumannovom stolu.

185
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Ja sam onaj koji ima pristup Staziju.
Trebaš me, ne trebaš mi.

186
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Ni ti meni ne trebaš.

187
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
Mogu sam pronaći Gretu.
Zašto jednostavno ne dozvoliš nekom drugom

188
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
pronađi je i onda preuzmi zasluge
za to? I ja ću se infiltrirat

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
taj klub knjiga. Pročitat ćeš

190
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
Braća Karamazovi za četiri dana?

191
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Da.

192
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Mislim, koliko stranica
može li biti? Kao, 2...200?

193
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Martha?

194
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Marta, koliko stranica ima?

195
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Vrata se zaključavaju iza tebe.

196
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
VRATA

197
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Molim vas, sedite.

198
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Ko si ti jebote?

199
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
Poručnik Nessler.
Ne, ko si ti za mene?

200
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Uh, ja uzimam...

201
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
Skidam vaše podatke

202
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
na... g. Graham Anderson.

203
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Uh... Da, to je to.

204
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Reci mi šta znaš!

205
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
SHE SCOFFS

206
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
VRATA

207
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
ONA KUCA, VRATA SE OTVARAJU

208
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Ah, ah, ah, ah, ah!

209
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Šta misliš da radiš?

210
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
Želim razgovarati sa Herr Baumannom.
Nemate zakazano.

211
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Pa, poručniče Nessler
rekao mi je da dođem ovamo.

212
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Pa, nije u pravu.
Nema termina, nema ulaska.

213
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Valjda ću uzeti nešto od toga

214
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
rodjendansku štrudlu
ide u kantinu.

215
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Mada... verovatno jeste
pogrešno i u vezi toga.

216
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
Apple? Svježe pečeno.

217
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Siguran sam da će ih ostati
kasnije.

218
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Definitivno. Nessler je rekao
bilo je mnogo toga.

219
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
Čak to i dijeli
sa bazenom za kucanje.

220
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
Bazen za kucanje?

221
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Te žene su skakavci.

222
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Prijavite se
Stražarska stanica na ovom spratu! ja...

223
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
Ona se smije

224
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Ona uzdahne

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
KAMERA SHUTTER KLIK

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
KAMERA SHUTTER KLIK

227
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Izvinite me!

228
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Lažljiva kučko!

229
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Oh... Ahem.

230
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
OTVORI SE

231
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
HLAČE

232
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
OTVORI SE

233
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
Tražiš li me?

234
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Ne, samo sam mislio...

235
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Nema veze. Pođi sa mnom.

236
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
Treba mi tvoja pomoć oko postavljanja
soba za ispitivanje.

237
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
MUZIKA: Ich bin Soldat,
doch bin ich es nicht gerne

238
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Molim vas, uđite, gđo Abstreiter.

239
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Sedi.

240
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Ovo mora da je veoma
teško vreme za tebe.

241
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Greta je dobra devojka.

242
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
Ona ne bi... Znam.

243
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
Nije mogla. Znam.

244
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Vaš čaj će se ohladiti.

245
00:16:12,760 --> 00:16:17,520
Kada imam problem
ili me nešto muči,

246
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
prva osoba kojoj idem
je moja majka.

247
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
Ona mi pravi šolju čaja
i mi smo postavili svijet na prava.

248
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Sada, nakon što je ubila
Volkspolizei, dala je Greta

249
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
doći lično u vašu kuću
ili je zvala telefonom?

250
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Nije.

251
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
Ni jedno ni drugo. Želim da je nađem...

252
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
..da bude sigurna da je sigurna.

253
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
Zar ne želiš to? Naravno.

254
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Naravno da znam. onda mi reci...

255
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
..da li je svratila lično

256
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
ili je zvala telefonom?

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Nije.

258
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Voleo bih da jeste. Nije.

259
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
kunem se.

260
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Možda je kontaktirala svog oca.

261
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
On je menadžer
u fabrici konzervi, zar ne?

262
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Ili je otišla
njena mlađa sestra Karin.

263
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
Vidim da je dobila mesto
na univerzitetu.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
HE CHUCKLES

265
00:17:29,720 --> 00:17:35,040
Možda da nisu
te odgovornosti,

266
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
mogli su provoditi svoje vrijeme
u potrazi za Gretom.

267
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
ili ti...

268
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
..mogao izbjeći tu neprijatnost
i samo mi reci gde je ona.

269
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Kunem se, ne znam.

270
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Molim te.

271
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
kunem se.

272
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Hmm.

273
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
kunem se.

274
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
VRATA

275
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Pa, dobar tek!

276
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
Ja nisam ubica.

277
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Oh, ne!

278
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
Ne radiš ti ubistvo.

279
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Zamračio si, zar ne?

280
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Vidiš?

281
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Dakle, nisi ti, stvarno, zar ne?

282
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
Ponekad se to dešavalo
i prije toga,

283
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
gubim vreme, ali nikad...

284
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Nikad nije bilo krvi.

285
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
Hermann je uvijek bio tu za mene
kada sam se osvestio.

286
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Hmm. Hermann ti nikad nije rekao
da odem kod doktora?

287
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Ne mislite li da je to malo čudno?

288
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
Bio je neuronaučnik.
Ja... verovao sam mu.

289
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Jeste li dobili ove zamračenja?
pre nego što ste upoznali Hermanna?

290
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Ja... mislim da nije.

291
00:19:21,320 --> 00:19:25,720
Bez panike, ali mislim da bi Herman mogao
uradio nešto tvom mozgu.

292
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Zaista sam uplašen, Kami.

293
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
U redu je. Hmm?

294
00:19:31,080 --> 00:19:34,480
Shvatićemo to, obećavam.

295
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
Oni se smiju

296
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Ovaj... Hoćeš li još peršuna?

297
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Mislim da ti treba još peršuna.

298
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Neki ljudi ne vole peršun
uopće,

299
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
ali, mislim, to je pravo ludilo.

300
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Barem nisi TOLIKO lud!

301
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Mislim, ko ne voli peršun?

302
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
RADIO FEEDBACK

303
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
SAT KUKA, SEČE NOŽEM

304
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
LOUD HUMMING

305
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Ovo bi trebalo da ide...

306
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
..idi sa strane, da možeš

307
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
izaberite koliko želite.

308
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Ah! E sad, to je ideja!

309
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
LOUD FEEDBACK

310
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
Mrzim ovu bip-bip-bip muziku.

311
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
To se samo nastavlja i nastavlja!

312
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
MOJ regionalni poljoprivredni ombudsman.

313
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Uh-huh.

314
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Uh-huh?

315
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Do izlaza U-Bahn?

316
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
18:00.

317
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
Oh, ne, jedva čekam!

318
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
Zbogom!

319
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
ON UZDIŠE

320
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
zatim zapalio kuću.
Je li to Thomas bio na telefonu?

321
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
Želi da ide na drugi sastanak.

322
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
Kako strašno! Ne, nećeš
shvatite, to je treći spoj.

323
00:20:48,200 --> 00:20:52,560
Oh... Shvatam.

324
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Možda se ovoga puta to neće dogoditi.
Uvek je kraj.

325
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
Oni uvek rade nešto tako
ostavlja me hladnom na trećem sastanku.

326
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Da li se sećate onog koji
kihnuo otvorenih očiju?

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
Da. I onaj koji se zaprepastio
uz pčelu i pustio malo prdnja?

328
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Stefane, da li to ikada pomisliš
možda tražite nešto

329
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
pogriješiti s njima?

330
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Otkazati ću.

331
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Kad bi samo moj ljubavni život
bilo lako kao i tvoje!

332
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Uživajte u smjeni!

333
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
Ne mogu! Jednostavno ne mogu!

334
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Ali režim neće pasti
jer mi daješ

335
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
neki podaci o proizvodnji žitarica.

336
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Već smo ih objavili
brojevi. To je javno znanje.

337
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Prave brojke,
ne javne.

338
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Napravićete nekoliko fotografija

339
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
dosijea na poslu sutra.

340
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
Ja ne pušim. Pa, sad znaš.

341
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Ne. Neću to učiniti.

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Neću izdati svoje drugove.

343
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
pa...

344
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
..šta bi tvoja žena
mislite o ovim?

345
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
one...

346
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
To su...

347
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
Upravo si skočio na mene.

348
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
Odgurnuo sam te
dvije sekunde nakon toga!

349
00:22:13,560 --> 00:22:16,960
Ništa se nije dogodilo! Nije stvarno
izgleda tako na fotografijama.

350
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Sumnjam da bi ti tvoja žena povjerovala.

351
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Da li biste joj verovali?

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Uništio bi moju porodicu...

353
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
..da dobijem statistiku

354
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
o pilićima?!

355
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Da.

356
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
br.

357
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Da!

358
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Neću ti dozvoliti!

359
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
GRIČE, ON VRIŠTA

360
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
HE MOANS

361
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
ON VRIŠTA

362
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
MUZIKA: Search and Destroy
autora Iggy Popa i The Stooges

363
00:23:15,680 --> 00:23:19,280

Koristim tehnologiju...

364
00:23:21,240 --> 00:23:22,600
SCREAM ECHOES

365
00:23:22,600 --> 00:23:25,160

da se ne izvinjavam...

366
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
MUSIC FADES

367
00:23:30,440 --> 00:23:32,520


368
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
Žao mi je, ali on dolazi po mene
za pet minuta, nisam mogao čekati.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Kako je bilo na poslu?

370
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Ideš na treći sastanak
sa Tomasom?

371
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Da, tako sam odlučio
život je patnja

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
i najbolje je nabaviti ove stvari
gotovo i gotovo.

373
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Pa sam kupio malo piva
koju ćemo imati kada se vratim,

374
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
i možemo secirati šta god da je bilo
on će to učiniti

375
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
da uništim svoju privlačnost prema njemu.

376
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Oh, ne. OK. Hmm. Zbogom.

377
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Nemoj se udaviti tamo!

378
00:23:57,440 --> 00:23:59,600


379
00:24:01,480 --> 00:24:05,800

zaboravljeni dečko

380
00:24:07,880 --> 00:24:09,880


381
00:24:09,880 --> 00:24:12,360


382
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Šta je hitno?

383
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Morao sam čovjeku gurnuti očnu jabučicu
nazad u njegovu lobanju.

384
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
U redu. odveo sam ga u bolnicu,

385
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
izgledalo kao da je seks igra
pošlo po zlu.

386
00:24:30,360 --> 00:24:34,000
Izgubio je oko pa možemo zaključiti
ako DDR laže

387
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
njegovu proizvodnju peradi.

388
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Ima dvoje dece.

389
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Želeli ste ove poslove,
pa, ovo je realnost.

390
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
ON UZDIŠE

391
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
za moralne apsolutiste.

392
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Morat ćeš raditi stvari
koje ne smatrate ukusnim.

393
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
Svi smo imali svoje očne trenutke.
Znam da jesam.

394
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
Kako to prebroditi?
pa ti...

395
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
..popuši, stvarno.

396
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Vidi, znam da si frustriran,

397
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
ali spusti glavu, plati
vaše obaveze... Jedite svoje povrće.

398
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
To je duh.

399
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Oni gledaju.

400
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
Imamo li aferu?

401
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Oh...

402
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Da.

403
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Vau!

404
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Anne je srećna dama!

405
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
Ona uzdahne

406
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
PAS LAJE U DALJINI

407
00:26:01,840 --> 00:26:05,200
Oh, moj Bože, ja...ne mogu da podnesem
salata od haringe!

408
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
Ili kada ljudi u to stave kornišone.
Pravo u zatvor! Straight!

409
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
SMEJU SE

410
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
Nisi odvratan.

411
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
žao mi je? Divno veče.
Mislim, imao sam divno veče.

412
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Hvala što si me otpratio kući.

413
00:26:22,320 --> 00:26:25,480
Dobro sam se proveo.

414
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
I ja sam se dobro proveo. to je...

415
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Bilo je savršeno.

416
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
Skoro savršeno. Da.

417
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
STEFAN GIGGLES

418
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
Da li majka Grete Abstreiter
reci nam da li njena ćerka

419
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
bio u kontaktu?
Ona tvrdi da nije.

420
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Pusti je.

421
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Zovi ćerkin univerzitet
i muževljevo radno mjesto.

422
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Više nisu dobrodošli.

423
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Ali to je bilo samo zastrašivanje.

424
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Nikad ne prijeti nečim

425
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
niste voljni
nastaviti dalje.

426
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Kako želite.

427
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
Kasno je.

428
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Trebao bi da odvojiš za taj dan.

429
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Kasno je.

430
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Hvala, druže.

431
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
TON BIRANJA

432
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
NA TELEFON: Humbolt univerzitet.
Administrativno odjeljenje.

433
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
Što se tiče vašeg poziva?

434
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
Kurt?

435
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Kurt, jesi li to ti?

436
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
SHE LAUGHS

437
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Ovo je tvoj dnevni posao?!

438
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
Oh, moj Bože! Začepi!

439
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
Ovo je naslovnica koju su ti dali?

440
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Sada znam zašto nosiš
taj losion nakon brijanja.

441
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
ON UZDIŠE

442
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Oh, prestani da se duriš.

443
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Znaš li zašto ovo radim?

444
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Znaš li zašto sam đubretar?

445
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Odradio sam svoj zadnji zadatak.

446
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Nisam bio samo dobar.

447
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
Bio sam transcendent-jebeni zubar.

448
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Zašto bi vas kaznili zbog toga?

449
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Zato što je moj partner bio
sin zamjenika direktora.

450
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
uradio sam posao,
dobio je unapređenje.

451
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Možda da sam rođen u Arlingtonu,

452
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
umjesto...Rust Belt,
stvari bi bile drugačije.

453
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Žao mi je što sam ukrao tvoju pobedu
sa Kamillom.

454
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Ne bi trebalo da se sastajem sa Baumannom,
i definitivno ne bih trebao

455
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
zadrži činjenicu da se sastajem
sa Baumannom od mog rukovaoca,

456
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
ali mi smo na dnu gomile

457
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
i moramo da igramo
prljavo da napredujem.

458
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
Nisam mogao da nadjem svesku,
ali sam pronašao Baumanov dnevnik.

459
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Postoji ulaz za večeras.
Samo je pisalo "Hermann M".

460
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
Sranje, Martha, možda i jeste
par koraka ispred nas.

461
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
ja, um...

462
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
Otišao sam u salon te Grete
radila sa svojom majkom.

463
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
Rekli su da je majka bila
odvezli Štazi.

464
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Ne možemo mu dozvoliti da prvi dođe do Grete.

465
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
sta? Jeste li... Jeste li dobili trajnu?

466
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Pa, treba ti naslovna priča
šta radiš u salonu.

467
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
SHE LAUGHS

468
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
Mrziš to. Ne, ja...
Mislim da je dobro.

469
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
Ja ću to oprati.

470
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Da, trebao bi ga oprati.

471
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
MUZIKA: Petak uveče
by Arabesque

472
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Vidimo se večeras.

473
00:32:04,520 --> 00:32:06,680

obavljeno je i šef je otišao

474
00:32:06,680 --> 00:32:09,120


475
00:32:09,120 --> 00:32:12,080


476
00:32:13,800 --> 00:32:15,840

Sedam usamljenih dana

477
00:32:15,840 --> 00:32:18,520


478
00:32:18,520 --> 00:32:22,200


479
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Vidite li ga?

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
Tri sata. On je sam.

481
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
Čeka li nekoga?

482
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Možda. On nastavlja da gleda
njegov sat.

483
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Možda je ustao.

484
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
On odlazi. Ovo je naša šansa.

485
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Herr Baumann?

486
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
Jesi li to ti? Fraulein Schmitt.

487
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
I? Kurt...Fischer.

488
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
Moj dečko. Kako, uh...

489
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Kako se vas dvoje poznajete?

490
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Ne, ti znaš da sam Stasi.

491
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Zar nisam trebao
da mu... pričam o nama?

492
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Razgovaraćemo o tome
na našem sledećem sastanku.

493
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Šta te dovodi ovamo?

494
00:33:11,160 --> 00:33:15,000
Ahem... Bilo je
trebalo bi da bude prvi sastanak

495
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
književni klub koji sam osnovao
na poslu, ali izgleda

496
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
da moje kolege
nisu posebno zainteresovani

497
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
u djelima... Hermana Melvillea.

498
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Ah, da, dobri stari Herman.

499
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
Izgleda kao svi koje poznajem
ovih dana ima klub za knjige!

500
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
I niko se nije pojavio? Kako tužno.

501
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Uh, nije ništa.

502
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Pa, čitali smo Moby-Dicka,
zar ne?

503
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
Voleli bismo da razgovaramo o tome sa vama.

504
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
Um... Napravio sam opširne bilješke.

505
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Da, ali je sam brod
nije mikrokosmos društva?

506
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Naravno. Ahab ne vodi

507
00:33:55,280 --> 00:33:58,120
neki oblik otpora
protiv nepremostive sile?

508
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Možete ga pročitati kao
uzaludnost revolucije.

509
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Ali Ahabova potraga
je u osnovi usamljena.

510
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
On je na kraju kapitalistička figura.
Mislim da je Melville vrlo jasan

511
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
u tom pogledu. kit...

512
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
..je metafora.

513
00:34:15,400 --> 00:34:19,680
Ne znam... ne znam zašto
svi su tako kritični prema Ahabu.

514
00:34:19,680 --> 00:34:23,040
Znate, on je... On je kitolovac,
zar ne? On samo radi svoj posao,

515
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
kao i svi ostali.

516
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Hmm... Osećam da bi ti...

517
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
..povezati s tim,
odnose se na to,

518
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
znaš U lovu
vaš kamenolom po svaku cijenu.

519
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
ti si kontrašpijunaža,
zar ne? oprosti,

520
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
popio je previše piva.
Oh, ne, ne, ne, ne. to je samo...

521
00:34:39,920 --> 00:34:45,040
To je tako gadno, kao,
lov na špijune, znaš?

522
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
Ja bih samo... Voleo bih da radim
kul takvo sranje.

523
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
danas,

524
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Stavio sam celu porodicu na crnu listu.

525
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Otac će ostati bez posla.
Ćerka će izgubiti

526
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
univerzitetsko mesto.
Majka vodi frizerski salon.

527
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Njene mušterije će prestati da dolaze.

528
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Nikad se neće oporaviti od toga.

529
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Kul sranje, zar ne?

530
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Je li barem vrijedilo?

531
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Jeste li dobili informacije?
hteli ste?

532
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
br.

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Svi imamo loše dane na poslu.

534
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
Ponekad samo želiš da odeš kući

535
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
i potrajati najduže,
najtopliji tuš, obrišite sve.

536
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
Ja sam đubretar,
tako da je u mom slučaju to prilično doslovno!

537
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Ne volite da skupljate otpad?

538
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
KURT LAUGHS

539
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Da. Da.

540
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Vi održavate naše društvo u radu.

541
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Neophodan si.

542
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
Vi služite
vaši sugrađani,

543
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
bez ikakve nade u hvalu ili slavu.
To nije prljav posao.

544
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
Prelepo je.

545
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Za naše strašne
i prelepi trudovi.

546
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
GLASSES CLINK

547
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Dosta priče o poslu.

548
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
Moja sekretarica me već grdi
što sam ponio svoj posao kući.

549
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
Još jedna runda?

550
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
Naravno. Zašto ne?

551
00:37:08,760 --> 00:37:12,840
Ne zna gdje je Greta.
Ne, ali mislim da je mogao uzeti

552
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Hermannova sveska kući sa njim.

553
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Da, ali kako ćemo
ući u njegov stan?

554
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Bićemo kurve.

555
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
Mi?

556
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
Znaš da me je odveo ovde
naš prvi sastanak. Ona, uh...

557
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
Kaže da nikad ne stavlja
na prvom sastanku,

558
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
pa samo upozorenje,

559
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
lagaće ti pravo u lice!

560
00:37:39,480 --> 00:37:44,080
Zanima me koliko je rekla
ti o njenom radu kao doušnik?

561
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
On zna za atašea za štampu.

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
U redu si sa svojom devojkom
spavati sa drugim muškarcem?

563
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Mi smo, um...

564
00:37:53,400 --> 00:37:55,520
Otvoreniji smo od drugih parova.

565
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
Nikad nisam vidio smisao racioniranja
naklonost. To je... neprirodno.

566
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
Monogamija je buržoaska institucija.

567
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
Nije stranačka linija,
ali slažem se.

568
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
Ideja da društvo
mora se bazirati okolo

569
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
sprega jednog čoveka

570
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
a jedna žena je, hm, nemaštovita.

571
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Spreman sam da upotrebim svoju maštu.

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,800
U koliko sati se opet zatvara?
Ne još, zar ne?

573
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
Tako je rano.

574
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
Šta mislite gde drugo
bi bilo otvoreno?

575
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Moj stan je blizu.

576
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
WATER RUNS

577
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
ti mu odvratiš pažnju,
Potražiću svesku.

578
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
MUZIKA SVIRI TIHO

579
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Vruće je ovdje.

580
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
Grijanje je centralno kontrolirano.

581
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Samo tražim naočare.

582
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Kurt, dođi sedi.

583
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Našao sam ih.

584
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Kakav je to okus?

585
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Trešnja.

586
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Kako izoštreno čulo ukusa!

587
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Reci mi, kakvog je okusa Marta?

588
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
Nikada nismo, uh...
Herr Baumann želi znati.

589
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
GENTLE PANTING

590
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
ON ŠAPUĆE: Je li ovo bila tvoja predstava?

591
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Napiti me, zavesti?

592
00:42:34,800 --> 00:42:38,040
Znam da želiš svoj
komšija pušten,

593
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
a možda i tvoj dečko
želi posao u službi.

594
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
Jesi li mislio da ću se dogovoriti?
sitne usluge za ljude koje jebem?

595
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
Vas dvoje ste bili
očajnički petljajući

596
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
za moju pažnju celo veče.

597
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
sad vidi gde te imam,
sa jedva rečju.

598
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Možda si dobar informator,

599
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
ali si van svoje dubine.

600
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Idi kući.

601
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
TAP RUNS

602
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Ona uzdahne

603
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
ON OŠTRO IZDUŠE

604
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Moppel?

605
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
DOG WHIMPERS

606
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
MUZIKA: Viva
od La Dusseldorf

607
00:44:35,600 --> 00:44:38,240
Ukrao si mu jebenog psa?

608
00:44:38,240 --> 00:44:42,160

i djeca...

609
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Koliko ima braće?

610
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Više od jednog.

611
00:44:48,760 --> 00:44:52,400
O čemu piše
ljubav i dužnost? Koga briga?

612
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
Još uvek nismo našli
Greta ili sveska.

613
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Čitanje proklete knjige neće pomoći.

614
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Ona je otkazala. Puknula cijev.

615
00:45:08,160 --> 00:45:12,440


616
00:45:18,720 --> 00:45:21,400


617
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
KLIKANJE

618
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
VIKANJE, ZVEČAJ

619
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
halo?

620
00:45:38,600 --> 00:45:41,160


621
00:45:41,160 --> 00:45:43,920


622
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
SREAMING

623
00:45:46,520 --> 00:45:48,960


624
00:45:48,960 --> 00:45:52,200


625
00:45:52,200 --> 00:45:54,880


626
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Kamilica!

627
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
Greta?

628
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Čitaj tu jebenu knjigu uzalud!

629
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Hannah!

630
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Moram da razvijem neke fotografije.


